‘หัวเราะต่อหน้ามัน’ – กวีสะท้อนบทบาทที่ท้าทายฝีมือของเธอท่ามกลางสงคราม

ในช่วงสองปีของการล็อกดาวน์เป็นช่วงๆ นักเขียนมีเวลาเหลือเฟือในการเขียน สถานการณ์ที่ชัดเจนขึ้นและชัดเจนขึ้นเมื่อหนังสือที่สร้างขึ้นและเขียนขึ้นในระหว่างที่โรคระบาดเริ่มปรากฏขึ้น

ไม่เพียงแต่เขียนเท่านั้น แต่ยังเขียนถึง กับ หรือเพื่อบรรเทาความเหงาอีกด้วย มีกลุ่มการเขียนและเวิร์กช็อปออนไลน์มากกว่าที่ฉันสามารถเริ่มนับได้ บางอย่างมีอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ พวกมันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

ดังนั้น เรายังคงอยู่ที่นี่ ในฤดูใบไม้ผลิปี 2022 บางทีอาจจะอยู่คนเดียวน้อยลง แต่ตอนนี้ ในขณะที่การระบาดใหญ่เริ่มคลี่คลายในพื้นที่บางส่วนของโลก ก็มีบางสิ่งที่น่าตกใจไม่แพ้กัน

“ปูตินทำให้โควิดดูดี” เพื่อนคนหนึ่งกล่าว – ความรู้สึกที่หลายคนมีร่วมกันอย่างไม่ต้องสงสัย ในขณะที่พวกเราบางคนเริ่มถอดหน้ากาก ไปพิพิธภัณฑ์ พบปะกับเพื่อนๆ ในโลกที่เล็กลงทุกวันผู้ลี้ภัยหลายล้านคนอัดแน่นขึ้นรถไฟและเข้าไปในรถ ผู้คน ทั่วยุโรปกำลังซื้อยาไอโอดีนและอุปกรณ์เอาตัวรอดและคิดถึงบังเกอร์

ถ้าไวรัสโควิดน่ากลัวและน่าหงุดหงิดเพราะไร้หน้าและมองไม่เห็น ปีศาจครั้งนี้ก็มีหน้า และถึงกระนั้น การแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของความหวาดกลัวและความรุนแรงที่โลกกำลังประสบอยู่ในขณะนี้ยังรู้สึกเหมือนอยู่ในบรรยากาศ ราวกับว่าพายุที่ก่อตัวเป็นเวลานานกำลังรวบรวมกำลัง มากกว่าผลจากการกระทำของมนุษย์

แต่เมื่อโควิดได้เปิดทางสู่สงคราม เมื่อทหารม้าสันทรายสองคนนี้ควบม้าไปพร้อมกับคนอื่นๆ – ความอดอยากและความตาย – อยู่ไม่ไกลหลัง บทกวีก็อยู่ที่นั่น ตามทันพวกเขา

การท้าทายฮีโร่

กวียูเครน Yuri Izdryk มีบทกวี ” Darkness Invisible ” เกี่ยวกับความแพร่หลายที่แปลกประหลาดนี้ การแพร่กระจายของความมืดนี้ ในการแปลของบอริส ดรายุก

“ความชั่วร้ายได้ละลายหายไปในโลกของเรา เมื่อน้ำแข็งกลายเป็นน้ำ

กระจายไปอย่างมองไม่เห็น ราวกับหมอกในอากาศ

ที่ควานหาในหลุมที่ลึกที่สุดและมืดที่สุด การค้นหาของคุณจะไร้ประโยชน์

คุณไม่สามารถพูดได้ว่าความชั่วร้ายอยู่ที่นี่ ความชั่วร้ายอยู่ที่นั่น…”

ทว่า “ความมืดที่มองไม่เห็น” จบลงด้วยช่วงเวลาแห่งการท้าทายของมนุษย์อย่างใกล้ชิด เมื่อความชั่วร้ายปรากฏและไม่ล่องหนอีกต่อไป จะพิสูจน์ได้ว่า

“น่าสมเพช ไร้ค่า

และเราสองคนจะหัวเราะ เราจะหัวเราะต่อหน้ามัน”

Ilya Kaminsky เช่นเดียวกับ Draluk นักเขียนชาวยิวที่มีพื้นเพมาจาก Odesaอ้างถึงการท้าทายนี้ในบทความล่าสุด”Poems in a Time of Crisis”ซึ่งเป็นวิญญาณที่โลกได้เห็นในประธานาธิบดียูเครน Volodymyr Zelenskyy ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาอย่างไร ความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดาและติดต่อได้ซึ่งแสดงโดยนักแสดงตลกหนุ่มที่ผันตัวเป็นรัฐบุรุษผู้นี้เสนอบางสิ่งที่น่าชื่นชมและเลียนแบบ ซึ่งเป็นสัญญาณที่หายากมากแม้กระทั่งก่อนเกิดโควิด-19

จิตวิญญาณของการท้าทายอย่างกล้าหาญปรากฏอยู่ในวรรณกรรมและในแนวหน้า “เรื่องราวของโอเดสซาไม่มีจุดจบ” Drralyuk เขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ คำกล่าวอ้างที่ก้องกังวานนี้บ่งบอกอย่างแน่นอนว่าผู้ถูกเนรเทศจะกลับมา เมืองนี้จะอยู่รอด หรือตราบใดที่เรามีเรื่องราว แนวคิดของโอเดสซา เมืองที่ตั้งชื่อตามวีรบุรุษชาวกรีก โอดิสสิอุส จะยังคงอยู่

ใน “Poems in a Time of Crisis” คามินสกี้รายงานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนครั้งล่าสุดกับเพื่อนนักเขียนที่ยังคงอยู่ในโอเดสซา หนึ่งในนั้นเขียนว่า “ฉันกำลังพยายามทำงานศิลปะ อ่านออกเสียง. เพื่อทำให้ตัวเองเสียสมาธิ พยายามอ่านระหว่างบรรทัด” เพื่อนเก่าอีกคนหนึ่ง “นักข่าวตลอดชีวิต” ตอบสนองต่อข้อเสนอความช่วยเหลือของคามินสกี้: “ปูตินมาแล้วก็ไป หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ส่งบทกวีและเรียงความมาให้เรา เรากำลังรวบรวมนิตยสารวรรณกรรม”

“ในช่วงกลางของสงคราม” คามินสกี้สรุป “เขากำลังขอบทกวี”

กวีความคิด

คำพูดในทวีตที่เขียนว่า

นับตั้งแต่รัสเซียบุกเข้ามา อิลยา คามินสกี้ กวียูเครน-อเมริกัน ได้ทวีตข้อความจากชาวยูเครนที่เป็นพยานในสงคราม รวมทั้งข้อความนี้จากใครบางคนในเคียฟ ทวิตเตอร์

ในฐานะกวีและนักวิชาการด้านวรรณคดีคลาสสิกฉันรู้ว่าเหตุการณ์ใหญ่โต เช่น โรคระบาดและสงครามเตือนเราว่าอารมณ์ของมนุษย์ไม่ได้ทำให้แย่ลง พวกเขากำลังแบ่งปัน การทำความเข้าใจพวกเขา บางครั้งเราสามารถเริ่มเข้าใจซึ่งกันและกันได้

กวีเขียนบทกวีเพื่อช่วยให้พวกเขารับมือกับความสยดสยองในสมัยนั้น กระบวนการเขียนบทกวีเหล่านั้นและกระบวนการอ่านทั้งสองให้ผ่อนปรน ดังนั้นการตัดสินใจของเพื่อนของ Kaminsky: “อ่านออกเสียง เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวฉันเอง”

“ในระหว่างสงคราม เขาขอบทกวี” คำพูดที่ก้องกังวานของ Kaminsky ในตอนท้ายของเรียงความอันทรงพลังของเขาทำให้ฉันนึกถึงบทกวี “Dareios” ของ CP Cavafy ในปี 1920ซึ่งแปลโดย Edmund Keeley และ Philip Sherrard บทกวีนี้นำเสนอกวีชาวกรีกที่ทำงานเกี่ยวกับมหากาพย์ของเขาเกี่ยวกับกษัตริย์เปอร์เซีย Dareios พยายามวิเคราะห์ “ความรู้สึกที่ Dareios ต้องมี”

แต่ภวังค์ของกวีถูกขัดจังหวะด้วยข่าวที่ว่า “สงครามกับพวกโรมันได้เริ่มขึ้นแล้ว กองทัพของเราส่วนใหญ่ได้ข้ามพรมแดนไปแล้ว”

“กวีตกตะลึง ช่างเป็นหายนะ! มิธริดาทิส ไดโอนีซอส และเอฟปาเตอร์

ราชาผู้รุ่งโรจน์ของเราจะ ยุ่งเกี่ยวกับบทกวีกรีกได้อย่างไร”

ต่อมา เมื่อสงครามใกล้เข้ามา กวีเริ่มหวาดกลัว: “เมืองนี้ไม่มีป้อมปราการ/และชาวโรมันเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด” เขาอธิษฐานว่า: “พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิทักษ์แห่งเอเชีย โปรดช่วยเราด้วย”

แล้ว? “Dareios” จบลงด้วยโน้ตซึ่งอยู่เหนือศตวรรษที่จะพูดกับเราตอนนี้

“แต่ผ่านความทุกข์ยากทั้งหมดของเขา ความสับสนวุ่นวายทั้งหมด ความ

คิดเชิงบทกวีมาและไปอย่างยืนกราน:

ความเย่อหยิ่งและความมึนเมา – แน่นอนว่าเป็นไปได้มากที่สุด:

ความเย่อหยิ่งและความมึนเมาคือสิ่งที่ Dareios ต้องรู้สึก”